1
00:00:03,560 --> 00:00:05,800
Bien sûr. Fils de brunch.

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,720
Tu m'as menti.

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,480
Sinon tu ne serais pas venu.

4
00:00:13,640 --> 00:00:14,840
Bien sûr...

5
00:00:15,480 --> 00:00:16,920
Où est le brunch ?

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,400
Et alors ?

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,680
Je n'ai pas encore bu de café.

8
00:00:34,320 --> 00:00:36,000
Vous voyez ces trois fenêtres là-bas ?

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,800
Bureau de Godard.

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,160
Le moyen le plus simple d’y accéder est depuis le toit.
Jetez un oeil.

11
00:00:47,280 --> 00:00:50,560
Tu es fou. Vous pensez à un cambriolage ?

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
Il n’y a aucune issue.

13
00:00:52,880 --> 00:00:56,840
Nous trouverons un fichier et dedans
voleur de kakémon.

14
00:00:57,640 --> 00:01:01,080
C'est le seul moyen de retrouver
image avec carte mémoire.

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
Les filles, non !

16
00:01:04,040 --> 00:01:07,680
J'ai accepté le diagnostic,
et pas pour quelque chose comme ça !

17
00:01:08,400 --> 00:01:12,320
Tu iras voir Godard et tu demanderas
fait-il du commerce avec des criminels ?

18
00:01:12,560 --> 00:01:13,960
Non, à la police.

19
00:01:15,600 --> 00:01:17,520
Comme les gens.

20
00:01:17,920 --> 00:01:21,400
- Pour la police, papa est mort dans un accident.
- Pas pour Quentin.

21
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
Quoi?

22
00:01:23,080 --> 00:01:26,280
Il est devenu flic pour découvrir
la vérité sur sa mort.

23
00:01:26,520 --> 00:01:28,920
- Je ne te crois pas.
- Mais il te croit.

24
00:01:29,200 --> 00:01:31,360
Il estime que l'enquête a été bâclée.

25
00:01:33,160 --> 00:01:34,520
Alex, allez.

26
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
Et s'il nous enferme ?

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,720
Savez-vous tout ce qu'il a fait pour vous ?

28
00:01:40,880 --> 00:01:43,440
Vous avez du courage. Vous pouvez lui faire confiance.

29
00:01:44,560 --> 00:01:46,039
Où a-t-elle été trouvée ?

30
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
Matinée dans la forêt de Senlis.

31
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
Elle est décédée immédiatement après le vol.

32
00:01:50,320 --> 00:01:52,640
Balle dans la tête, professionnel.

33
00:01:52,840 --> 00:01:54,039
Merveilleux.

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,759
Mais nous savons que Rupert est sur la piste
avait raison.

35
00:01:56,920 --> 00:01:58,280
Dommage qu'il soit refroidi.

36
00:01:58,440 --> 00:02:01,360
Pas tout à fait. Écoute, patron,
ce qu'elle avait sur l'ordinateur.

37
00:02:04,360 --> 00:02:05,640
Qu'est ce que c'est?

38
00:02:05,840 --> 00:02:10,479
Certificat "Lecteur", image
volé il y a 60 ans.

39
00:02:10,759 --> 00:02:12,600
Et cet expert est tellement pratique

40
00:02:12,800 --> 00:02:15,360
confirme son origine
et l'histoire.

41
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
Thomas Godard, qui a commencé ?

42
00:02:19,000 --> 00:02:21,280
Capitaine, bienvenue.

43
00:02:21,440 --> 00:02:22,840
Que faites-vous ici?

44
00:02:24,680 --> 00:02:28,320
Après le meurtre de Rupert
l'affaire prit une autre importance.

45
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Vous travaillez en groupe
Capitaine Assaya.

46
00:02:32,560 --> 00:02:34,120
Bonjour les hommes musclés.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,480
Faites du bruit.

48
00:02:37,079 --> 00:02:39,240
- Devons-nous sauter les présentations ?
- Oui.

49
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
Désolé.

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,120
Oui, j'écoute ?

51
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
Tu n'as rien dit ?

52
00:02:45,400 --> 00:02:47,960
- Je viens de le découvrir, toi aussi ?
- Oui.

53
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
- Saviez-vous?
- NON.

54
00:02:50,200 --> 00:02:51,440
Quelque chose ne semble pas correct ?

55
00:02:51,600 --> 00:02:54,280
C'est une dégradation.
On ne s'en sort pas ou quoi ?

56
00:02:54,480 --> 00:02:56,360
- L'ego masculin.
- Ce n'est pas vrai.

57
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
Tu te plains qu'on dépense
pas assez de temps ensemble.

58
00:03:00,680 --> 00:03:02,320
Voulez-vous nous accueillir ?

59
00:03:05,240 --> 00:03:06,800
Théo, commence.

60
00:03:08,560 --> 00:03:11,160
Salut, je peux venir aujourd'hui ?
au bastion ? Urgent.

61
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
À tout moment. Je suis en attente.

62
00:03:15,320 --> 00:03:18,440
Kakemon a pillé. C'est ça
Le japonais, c'est pour ça que tu ne comprends pas.

63
00:03:18,840 --> 00:03:21,960
Le reste sera en français,
peut-être que tu comprendras.

64
00:03:22,200 --> 00:03:24,240
La toile a été volée dans une exposition

65
00:03:24,400 --> 00:03:28,160
organisé par
Angela Rupert à la Tour Eiffel.

66
00:03:28,600 --> 00:03:30,480
C'est Angela vivante,

67
00:03:30,720 --> 00:03:33,640
et ici, elle a été assassinée par
cambrioleur.

68
00:03:33,960 --> 00:03:35,280
Pouvez-vous suivre ?

69
00:03:52,720 --> 00:03:54,240
Mon patron.

70
00:03:54,440 --> 00:03:57,720
Cela m'empoisonne même pendant ma pause déjeuner !
Je suis sur le point de jouir.

71
00:04:00,040 --> 00:04:01,800
Oui, M. Maillard.

72
00:04:09,840 --> 00:04:11,280
Là?

73
00:04:15,760 --> 00:04:17,880
Comment vas-tu, idiot ?

74
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
- Que fais-tu?
-Moi?

75
00:04:20,200 --> 00:04:22,320
Êtes-vous en train de détruire des biens publics ?

76
00:04:22,480 --> 00:04:24,040
Tout est permis avec un coq ?

77
00:04:24,240 --> 00:04:26,560
- Documents.
- Il y a un flic qui m'attend.

78
00:04:28,440 --> 00:04:29,880
Gwen, arrête ça !

79
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
Lâcher!

80
00:04:31,720 --> 00:04:33,120
C'est Tamara.

81
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
La sœur de Sylia.

82
00:04:37,280 --> 00:04:39,120
- Bonjour, Gwen.
- Salut.

83
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
Là, rencontrez Gwen.

84
00:04:45,960 --> 00:04:47,760
Son personnel.

85
00:04:48,920 --> 00:04:50,840
- Ravi de vous rencontrer.
- Mutuellement.

86
00:04:51,040 --> 00:04:53,360
Je me suis enregistré avec mes amis,
pour l'instant.

87
00:04:56,560 --> 00:04:58,440
Allez-vous déménager ?

88
00:05:00,640 --> 00:05:02,080
Tu as une jolie nana.

89
00:05:02,280 --> 00:05:03,960
Ce n'est pas toujours comme ça.

90
00:05:04,360 --> 00:05:06,760
L'affaire nous tue
de la Tour Eiffel.

91
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Pourquoi?

92
00:05:09,000 --> 00:05:12,120
Nous avons trouvé le commissaire aujourd'hui
expositions avec une balle dans la tête.

93
00:05:14,200 --> 00:05:17,520
Nous pensions que nous poursuivions
un voleur, mais une meurtrière.

94
00:05:18,200 --> 00:05:19,360
Épais.

95
00:05:19,560 --> 00:05:22,080
Comment être sûr que c'est le même ?
personne?

96
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
Il doit y avoir une connexion.

97
00:05:24,000 --> 00:05:26,480
L’auteur du crime en paiera cher.

98
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
De quoi s’agissait-il ?

99
00:05:32,080 --> 00:05:34,840
À propos de l’école l’année prochaine ;

100
00:05:35,000 --> 00:05:38,640
Je voulais demander si Alex est là
officiellement répertorié.

101
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
N'aie pas peur, non.

102
00:05:43,400 --> 00:05:45,560
- Quentin est sorti.
- Oui.

103
00:05:45,960 --> 00:05:48,159
Nous devons aller chez Godard aujourd'hui.

104
00:05:48,320 --> 00:05:51,159
NON! Vous avez entendu parler de Rupert.
La vie est-elle désagréable pour vous ?

105
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
Vous avez une meilleure idée ?

106
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
Peut-être que oui.

107
00:06:50,240 --> 00:06:54,960
YEUX DE CHAT

108
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
Là ?

109
00:07:34,840 --> 00:07:39,600
Vous ne pouvez pas voler un expert, mais vous volez
un tableau de votre propre musée ?

110
00:07:39,800 --> 00:07:41,440
J'emprunte.

111
00:07:42,480 --> 00:07:43,760
Regarder.

112
00:07:44,960 --> 00:07:46,400
Ce sera parfait.

113
00:07:46,640 --> 00:07:48,520
Personne ne remarquera son absence ?

114
00:07:48,680 --> 00:07:52,240
Ce sont les derniers dons,
seul le musée les connaît.

115
00:07:52,640 --> 00:07:53,960
Magnifique.

116
00:07:55,320 --> 00:07:56,840
Quel projet ?

117
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
Veuillez vous asseoir.

118
00:08:03,400 --> 00:08:04,880
Merci.

119
00:08:11,600 --> 00:08:14,520
D'accord. Comment puis-je vous servir ?

120
00:08:14,920 --> 00:08:19,040
Je travaille pour quelqu'un qui se débarrasse
plusieurs œuvres d'art de valeur.

121
00:08:19,440 --> 00:08:20,760
ET?

122
00:08:22,600 --> 00:08:24,920
Et j'ai besoin du tien
expérience,

123
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
trouver un acheteur discret.

124
00:08:28,600 --> 00:08:30,520
Je connais votre client ?

125
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
Il préfère rester anonyme.

126
00:08:33,880 --> 00:08:36,840
Malheureusement, je suis évaluateur,

127
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
pas un marchand d'art.

128
00:08:40,400 --> 00:08:43,640
Je vais donc demander un devis
les collections de mon directeur.

129
00:08:44,440 --> 00:08:49,080
Vous ne le regretterez certainement pas.

130
00:08:49,880 --> 00:08:51,880
Qui vous a référé à moi ?

131
00:08:52,560 --> 00:08:54,160
Amis d'amis.

132
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
Vous savez comment c'est.

133
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
Soirée, discuter avec les gens
au niveau....

134
00:09:01,040 --> 00:09:03,680
Tout le monde dit que c'est difficile
à propos de gens comme toi.

135
00:09:04,040 --> 00:09:07,200
Des personnes compétentes en restauration
pour la circulation des œuvres,

136
00:09:07,360 --> 00:09:09,280
qui ont disparu quelque part.

137
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
Puis-je vous montrer quelque chose ?
De quel style parle-t-on ?

138
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
Le Hokusai original !

139
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Extrêmement!

140
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
"Hodogaya sur la route du Tokaido."

141
00:09:45,360 --> 00:09:46,960
Gravure sur bois rarissime.

142
00:09:47,200 --> 00:09:48,680
Merveilleux.

143
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
Je suis ravi.

144
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
Où l'as-tu eu ?

145
00:09:57,120 --> 00:10:01,000
Mon client a hérité de tableaux,
qu'il souhaite vendre de toute urgence.

146
00:10:02,960 --> 00:10:07,520
Apparemment le vôtre
les certificats sont incontestables.

147
00:10:18,960 --> 00:10:22,880
Avant la certification, je dois
vérifiez si ce n'est pas une copie.

148
00:10:24,160 --> 00:10:25,760
L'atelier est là.

149
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
Veux-tu entrer ?

150
00:10:28,880 --> 00:10:30,120
Bien sûr.

151
00:10:47,800 --> 00:10:50,480
Incroyable!
En avez-vous davantage ?

152
00:10:50,680 --> 00:10:53,320
Oui.
J'ai apporté des photos, tu regardes ?

153
00:10:53,520 --> 00:10:54,920
Bien sûr que oui.

154
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
Combien en avez-vous encore ?

155
00:11:22,560 --> 00:11:23,800
Cinq.

156
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
Plus rapide!

157
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
Monsieur Godard ? La police pour vous.

158
00:11:36,600 --> 00:11:38,080
Maintenant, je peux ?

159
00:11:39,800 --> 00:11:41,720
Le patron a quelque chose à cacher ?

160
00:11:45,680 --> 00:11:48,480
Désolé, Capitaine pour vous.

161
00:11:48,640 --> 00:11:49,960
Bonjour.

162
00:11:50,480 --> 00:11:53,160
Capitaine Chapuis.
Pourriez-vous m'accorder un moment ?

163
00:11:53,400 --> 00:11:54,680
Bien sûr.

164
00:11:54,880 --> 00:11:58,200
Vous l'avez authentifié
ce kakémon.

165
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
Oui.

166
00:11:59,960 --> 00:12:01,800
Ils ont été volés il y a trois jours.

167
00:12:01,960 --> 00:12:05,600
Nous avons besoin de documents
confirmant votre expertise.

168
00:12:05,760 --> 00:12:07,000
Déjà.

169
00:12:09,160 --> 00:12:10,760
- Oui?
- Pouvez-vous le gérer ?

170
00:12:11,000 --> 00:12:13,080
NON. Quentin est arrivé !

171
00:12:13,280 --> 00:12:14,640
À Godard ?

172
00:12:14,800 --> 00:12:18,640
Nous sommes probablement sur la même voie !
Je ne sais pas, je pense qu'il m'a reconnu.

173
00:12:18,840 --> 00:12:20,240
Rafraîchissez-vous, respirez.

174
00:12:20,440 --> 00:12:22,120
Je vais finir dans une boîte !

175
00:12:22,280 --> 00:12:25,320
Oui, Abel va te larguer et tu le feras
vendre de la drogue.

176
00:12:25,480 --> 00:12:27,320
Je mourrai de rire !

177
00:12:33,440 --> 00:12:35,240
S'il vous plaît, tout va bien.

178
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
Merci.
J'appellerai si nécessaire.

179
00:12:37,560 --> 00:12:38,760
Emmenez ce monsieur.

180
00:12:38,920 --> 00:12:40,600
Merci, au revoir.

181
00:12:44,960 --> 00:12:47,360
Tu n'as pas mentionné
qu'ils vous surveillent !

182
00:12:47,520 --> 00:12:49,800
- J'écoute ?
- Ca c'était quoi?

183
00:12:50,360 --> 00:12:54,200
Vous êtes connu de la police. Ils pourraient m'avoir
voir avec cette photo.

184
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
Cependant, je me suis trompé.

185
00:12:56,640 --> 00:12:58,160
Attends une minute.

186
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
Merci de me le confier.

187
00:13:00,520 --> 00:13:02,200
Je vais m'occuper de lui.

188
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
En attendant le reste.

189
00:13:22,600 --> 00:13:24,480
Il n'est pas en danger ici.

190
00:13:33,440 --> 00:13:37,120
Le Fragonard dont je vous ai parlé
"Fille avec un chien".

191
00:13:37,320 --> 00:13:39,240
Il est venu ce matin.

192
00:13:39,800 --> 00:13:43,320
Il existe trois versions, toutes
XVIIIe siècle.

193
00:13:43,640 --> 00:13:45,560
- Magnifique, n'est-ce pas ?
- Oui.

194
00:14:00,320 --> 00:14:01,480
Et alors ?

195
00:14:01,640 --> 00:14:03,520
Jérôme, tu peux m'apporter quelque chose ?

196
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
Merci.

197
00:14:05,440 --> 00:14:08,880
Connaissez-vous "La Fille avec un chien"
Fragonard ?

198
00:14:10,280 --> 00:14:12,200
Avez-vous trouvé un autre tableau de votre père ?

199
00:14:13,080 --> 00:14:14,720
Dans le coffre-fort de Godard.

200
00:14:16,120 --> 00:14:18,280
Pensez-vous que c'est celui avec la carte ?

201
00:14:26,960 --> 00:14:29,880
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- NON! Non, Tam.

202
00:14:30,160 --> 00:14:32,760
Nous ne cambriolons pas les coffres-forts.
Nous ne pouvons pas.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,040
- J'apprendrai sur Internet.
- NON.

204
00:14:35,200 --> 00:14:37,560
Nous trouverons une meilleure solution.

205
00:14:38,000 --> 00:14:40,120
Et pas un mot d'Alexia !

206
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
- Brillant?
- Oui.

207
00:14:51,760 --> 00:14:53,920
- Tu n'es pas au travail ?
- Au travail.

208
00:14:54,880 --> 00:14:56,320
Dans cette tenue ?

209
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
Nous avons eu une ouverture.

210
00:14:59,640 --> 00:15:01,000
Quoi, pas sympa ?

211
00:15:01,320 --> 00:15:02,800
Non, sympa.

212
00:15:04,720 --> 00:15:07,240
Benj et Medhi vous invitent
nous pour le dîner.

213
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Ça ne marchera pas, je mange avec les filles.

214
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
Si vous avez quelque chose de mieux...

215
00:15:15,440 --> 00:15:17,320
Tu ne peux pas reporter ?

216
00:15:17,600 --> 00:15:19,040
Ils ne sont là qu'aujourd'hui.

217
00:15:19,440 --> 00:15:21,320
Mais nous le pouvons.

218
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
Pour demain.

219
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Cool, il viendra.

220
00:15:28,880 --> 00:15:30,560
Vous plaisantez j'espère?

221
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Tu iras avec ton petit ami.

222
00:15:34,560 --> 00:15:38,560
Il y aura du temps pour réfléchir.
Rien ne se passera jusqu'au matin.

223
00:15:39,160 --> 00:15:41,000
Ne fais rien sans moi !

224
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
Cool.

225
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
Veuillez demander gentiment.

226
00:17:01,600 --> 00:17:04,119
Armand, ce sont de beaux spécimens,

227
00:17:04,280 --> 00:17:07,319
mais c'est un mauvais moment pour revenir
pour la circulation.

228
00:17:08,079 --> 00:17:09,640
Je ne comprends pas.

229
00:17:09,800 --> 00:17:13,160
C'est simple. J'en ai fini avec les contrefaçons
certificats.

230
00:17:13,319 --> 00:17:14,839
Depuis quelques semaines.

231
00:17:16,079 --> 00:17:19,800
Tu penses que tu as le choix
voici ce que je ne comprends pas.

232
00:17:20,640 --> 00:17:22,599
La police est déjà là,

233
00:17:22,760 --> 00:17:25,480
ils pensent que j'ai une relation
avec le meurtre de Rupert.

234
00:17:25,640 --> 00:17:28,040
Elle pensait que quelqu'un l'était aussi
il l'écoute.

235
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
Désolé, je n'ai pas compris ?

236
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Elle pensait que quelqu'un l'était aussi
il l'écoute.

237
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
C'est quoi, des menaces ?

238
00:17:38,680 --> 00:17:42,080
Attention, ne me confondez pas
avec un commerçant de second ordre.

239
00:17:43,520 --> 00:17:46,520
Parce que tu peux avec ton oxydé
la salope va le regretter amèrement.

240
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
- Est-ce que ça te plaît ?
- Oui.

241
00:17:53,280 --> 00:17:54,560
Je suis l'expert.

242
00:17:54,720 --> 00:17:57,960
Je décide quand, ce qui peut être fait,
et quand non.

243
00:17:59,400 --> 00:18:00,720
Brillant?

244
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Prudence, qu'en dis-tu ?

245
00:18:25,920 --> 00:18:28,880
Nous ne sommes pas seuls dans ce domaine.

246
00:18:30,200 --> 00:18:33,480
Vous continuerez à le légaliser
qu'est-ce qui s'en vient, bien sûr ?

247
00:18:35,640 --> 00:18:39,680
Je passerai dans deux jours
pour les images certifiées.

248
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
Et n'oubliez pas Fragonard.

249
00:18:43,800 --> 00:18:45,280
Oui?

250
00:18:46,520 --> 00:18:47,840
Tako-oui.

251
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
Certificats Godard
ok, c'est propre.

252
00:19:09,560 --> 00:19:12,400
Je ne sais pas, peut-être
c'est un bon faussaire.

253
00:19:12,600 --> 00:19:16,200
Il a travaillé avec Rupert, il pouvait la
aider.

254
00:19:20,800 --> 00:19:22,760
Dans une minute ! Oui, c'est Chassagne !

255
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
- OMS?
- Ici?

256
00:19:24,680 --> 00:19:27,040
Armand Chassagne,
célèbre marchand d'art.

257
00:19:27,200 --> 00:19:30,840
Si Godard l'expose
certificats, peuvent être impliqués.

258
00:19:31,280 --> 00:19:33,360
Pensez-vous que Rupert était impliqué dans le meurtre ?

259
00:19:33,960 --> 00:19:36,440
Je ne sais pas, mais c'est bizarre.

260
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Cliquez sur sa tôle !

261
00:19:40,400 --> 00:19:42,680
Vite, il s'en va.

262
00:19:43,240 --> 00:19:45,400
EY629...

263
00:19:46,800 --> 00:19:48,640
Pourquoi est-il venu ?

264
00:19:49,640 --> 00:19:50,840
Ton ex ?

265
00:19:51,040 --> 00:19:53,480
Oui, c'est Tamara. Est-elle là aussi ?

266
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
Attends, je vais vers elle.

267
00:19:57,440 --> 00:19:58,760
- Quoi?
- Je reviens tout de suite.

268
00:19:58,920 --> 00:20:00,120
- Dois-je rester ?
- Oui.

269
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Là?

270
00:20:24,640 --> 00:20:25,960
Quentin ?

271
00:20:29,040 --> 00:20:30,400
Quoi de neuf?

272
00:20:32,280 --> 00:20:33,680
D'accord, et toi ?

273
00:20:33,880 --> 00:20:35,160
Moi aussi.

274
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Que faites-vous ici?

275
00:20:37,920 --> 00:20:39,440
Je cours.

276
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
Ici?

277
00:20:42,360 --> 00:20:46,120
Sur les quais, comme les autres
Parisienne qui se respecte.

278
00:20:46,840 --> 00:20:48,120
Brillant.

279
00:20:48,840 --> 00:20:51,800
- Quoi?
- Drôle.

280
00:20:52,920 --> 00:20:54,920
Tu disparais pendant cinq ans

281
00:20:55,320 --> 00:20:57,840
et soudain je te rencontre
à chaque étape.

282
00:20:58,000 --> 00:20:59,920
Bizarre. Drôle.

283
00:21:00,840 --> 00:21:02,800
Je pourrais dire la même chose.

284
00:21:03,040 --> 00:21:05,120
- Comment ça?
- Vous me suivez ?

285
00:21:05,360 --> 00:21:07,880
NON. Je ne suis pas.

286
00:21:08,600 --> 00:21:10,720
Nous observons.

287
00:21:11,080 --> 00:21:13,480
Je t'ai vu...

288
00:21:14,360 --> 00:21:17,200
et j'ai pensé que je dirais bonjour.

289
00:21:17,400 --> 00:21:20,200
Je ne t'attendais pas.

290
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
Le portez-vous ?

291
00:21:29,400 --> 00:21:30,640
Quoi?

292
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
Boucle d'oreille de ma part.

293
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
Est-ce que ça vient de toi ?

294
00:21:36,120 --> 00:21:37,800
Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?

295
00:21:38,160 --> 00:21:41,200
Notre premier rendez-vous officiel.

296
00:21:41,760 --> 00:21:42,920
Encore.

297
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
Bonne chance.

298
00:21:59,160 --> 00:22:03,880
Bonjour les petits chimistes,
aujourd'hui un nouveau fil,

299
00:22:04,040 --> 00:22:08,760
Je vais te montrer comment l'ouvrir
sans danger avec l'azote liquide.

300
00:22:09,360 --> 00:22:14,240
Attention : ne faites pas ça
voler un voisin,

301
00:22:14,440 --> 00:22:18,320
seulement quand tu le perds
combinaison pour votre serrure.

302
00:22:18,560 --> 00:22:23,560
L'azote liquide est un liquide à température
moins 196 degrés,

303
00:22:23,760 --> 00:22:26,840
aussi glacé qu'un coeur
ton ex, qui a dit ça,

304
00:22:27,040 --> 00:22:31,320
que ce collègue de travail n'est personne,
et maintenant elle sort avec lui.

305
00:22:32,080 --> 00:22:36,360
Nous avons besoin de lunettes
équipement de protection et gants.

306
00:22:37,680 --> 00:22:39,120
Imbécile.

307
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
Nous prenons un cryogéniseur

308
00:22:42,720 --> 00:22:46,880
et appliquer de l'azote liquide
sur les épingles de sécurité.

309
00:22:49,200 --> 00:22:51,800
La deuxième étape de la tutka : le martelage.

310
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
Nous n'épargnons pas nos forces.

311
00:23:09,840 --> 00:23:12,560
C'était la première fois que je la voyais.

312
00:23:12,760 --> 00:23:14,720
Choc pour tout le monde !

313
00:23:14,960 --> 00:23:16,440
Folie.

314
00:23:16,760 --> 00:23:18,200
Venez à moi.

315
00:23:22,880 --> 00:23:24,800
- Salut!
- Quoi de neuf, les bébés ?

316
00:23:24,960 --> 00:23:26,320
Vous y êtes déjà ?

317
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
- Veux-tu me présenter ?
- Oui. Rencontrez Lili.

318
00:23:30,120 --> 00:23:32,360
Ravi de vous rencontrer.

319
00:23:32,640 --> 00:23:34,120
Mutuellement.

320
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
Alex parle beaucoup de vos actions
en Amérique du Sud.

321
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
Quoi par exemple ?

322
00:23:39,600 --> 00:23:43,080
A propos de la lutte contre les lentes
détruire l'Amazonie

323
00:23:43,240 --> 00:23:47,080
et sur le saut du barrage de Bellemonte
pour protester contre sa construction.

324
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
Ne croyez pas tout.

325
00:23:49,280 --> 00:23:52,000
Je suis un avocat ordinaire
peur des hauteurs.

326
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
Tout comme celui de Godard, pratiquons.

327
00:24:00,320 --> 00:24:01,880
Y a-t-il quelqu'un ici ?

328
00:24:02,040 --> 00:24:04,120
Non, c'est une installation abandonnée.

329
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
Comment connaissez-vous cet endroit ?

330
00:24:08,080 --> 00:24:10,920
Nous y exposons de l'art contemporain.

331
00:24:11,880 --> 00:24:13,320
Bizarre.

332
00:24:13,800 --> 00:24:15,680
Qu'est-ce qui est normal ces derniers temps ?

333
00:24:37,480 --> 00:24:39,240
Cela fait deux heures !

334
00:24:39,800 --> 00:24:41,160
Je sais.

335
00:24:41,480 --> 00:24:43,840
Ça va même à contrecœur
après l'azote liquide.

336
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
Je sais!

337
00:24:45,600 --> 00:24:48,120
- Cela prendra du temps.
- Je sais!

338
00:24:50,040 --> 00:24:51,600
Mais il n'y a pas le choix.

339
00:24:51,760 --> 00:24:55,280
Le gars prend Fragonard demain,
et avec elle une carte mémoire.

340
00:24:56,040 --> 00:24:58,400
J'ai une journée pour m'entraîner, je peux le faire.

341
00:25:04,360 --> 00:25:07,280
Certainement pas seule.
Je viens avec toi.

342
00:25:12,640 --> 00:25:14,560
À quand remonte la dernière fois que vous avez grimpé ?

343
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
Il y a un mois.

344
00:25:47,480 --> 00:25:49,600
- Que fais-tu?
- Attends une minute.

345
00:25:52,080 --> 00:25:53,560
Tu veux des bonbons ?

346
00:25:53,720 --> 00:25:55,280
Donnez-moi les jumelles.

347
00:25:58,840 --> 00:26:00,640
Il y a du mouvement chez Godard.

348
00:26:01,200 --> 00:26:02,560
Regarder.

349
00:26:06,200 --> 00:26:08,920
Fournisseurs de tapis, de sushis ?

350
00:26:12,400 --> 00:26:14,520
Alors quoi, des antiquités, tu as Capone ?

351
00:26:14,680 --> 00:26:16,640
Toujours non. Est-ce que tu nous changes ?

352
00:26:17,520 --> 00:26:19,880
Théo, peux-tu nous quitter ?

353
00:26:24,480 --> 00:26:25,840
Merci.

354
00:26:32,920 --> 00:26:34,880
Je pensais à cet incident.

355
00:26:35,200 --> 00:26:36,440
À propos de quoi?

356
00:26:36,760 --> 00:26:39,080
Avec ton ex, j'étais stupide.

357
00:26:39,280 --> 00:26:41,200
Vous ne pouviez pas le savoir.

358
00:26:41,960 --> 00:26:43,280
Encore.

359
00:26:43,800 --> 00:26:45,080
Comment ça?

360
00:26:45,480 --> 00:26:47,520
Vous avez vos photos ici.

361
00:26:47,880 --> 00:26:49,560
Je n'oublie pas les visages.

362
00:26:49,760 --> 00:26:51,640
Vous n'oubliez rien.

363
00:26:51,960 --> 00:26:55,440
J'ai été emporté quand je l'ai vue.
Tu bavais sur elle.

364
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
J'ai eu de la chance.

365
00:26:59,200 --> 00:27:01,240
Vous l'avez frappé sur le masque...

366
00:27:30,280 --> 00:27:31,880
Eh bien, sans blague !

367
00:27:35,960 --> 00:27:37,520
Curieux?

368
00:27:37,720 --> 00:27:40,200
Non, ce ne sont pas mes affaires
mais les gens regardent !

369
00:27:40,360 --> 00:27:43,320
- Brillant.
- Très drôle, bravo !

370
00:27:43,480 --> 00:27:46,000
Ridiculer l'officier
magnifique!

371
00:27:46,200 --> 00:27:47,440
C'est ton tour.

372
00:27:47,560 --> 00:27:48,920
- NON.
- Entrez.

373
00:27:49,560 --> 00:27:51,720
Entre, chérie, ferme la porte.

374
00:27:51,880 --> 00:27:55,120
Vous allez trop loin.
Nous sommes censés être invisibles.

375
00:27:56,640 --> 00:27:58,720
Secrétaire de Godard.

376
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
Avez-vous rencontré?

377
00:28:00,840 --> 00:28:03,600
Elle était là quand je suis arrivé
pour la documentation sur les kakémon.

378
00:28:03,720 --> 00:28:05,000
Regarder.

379
00:28:07,200 --> 00:28:09,640
Pour quoi? Ce sont les fournisseurs.

380
00:28:09,840 --> 00:28:11,080
Oui.

381
00:28:12,440 --> 00:28:15,560
Mais n'aie pas peur, Chassagne
il était ici pour une raison.

382
00:28:15,720 --> 00:28:17,160
Quelque chose va se passer.

383
00:28:48,680 --> 00:28:50,840
Quoi de neuf? Je vous dérange?

384
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
Tu étais censé dormir chez Lila.

385
00:28:53,160 --> 00:28:56,800
Tu allais entrer par effraction,
sans rien me dire ? Oui?

386
00:28:57,800 --> 00:29:00,760
Il s'agit de papa
Cela s'applique à moi aussi !

387
00:29:01,240 --> 00:29:03,240
Je veux savoir ce qui lui est arrivé !

388
00:29:03,360 --> 00:29:06,840
Je ne peux pas t'emmener.
Vous mettriez votre avenir en péril.

389
00:29:08,160 --> 00:29:09,920
Tu es vraiment triste !

390
00:29:19,200 --> 00:29:20,640
Quoi?

391
00:29:28,400 --> 00:29:32,640
Nous ne la convaincrons pas de changer
phrases, mais vous pouvez nous aider.

392
00:29:34,480 --> 00:29:37,600
On fera beaucoup de bruit chez Godard.

393
00:29:38,480 --> 00:29:40,280
Couvrez-le d'une manière ou d'une autre.

394
00:30:07,520 --> 00:30:09,960
En avant, Capitaine Chapuis.

395
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
Suivez un expert louche.

396
00:30:38,680 --> 00:30:40,240
Haut.

397
00:30:41,080 --> 00:30:44,240
- Tu voulais sauter du trottoir ?
- Je préférerais.

398
00:30:46,080 --> 00:30:48,280
Solidarité, fraternellement !

399
00:30:48,720 --> 00:30:50,560
C'est une perte de temps.

400
00:30:52,520 --> 00:30:54,520
- Attendez!
- Quoi?

401
00:30:55,080 --> 00:30:57,160
- Je vais te dire quelque chose.
- Plus tard.

402
00:30:57,320 --> 00:30:59,000
- Non, Tam !
- Quoi?

403
00:31:00,040 --> 00:31:02,680
je n'ai pas grimpé
depuis que tu es parti.

404
00:31:03,880 --> 00:31:07,480
- Tu me dis ça maintenant ?
- Je sais, un peu tard.

405
00:31:07,680 --> 00:31:11,200
Tout le plan est nul !
Je ne peux pas porter ce fardeau seul !

406
00:31:11,360 --> 00:31:13,240
Est-ce que je recule ?

407
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
Je partage ma peur.

408
00:31:21,840 --> 00:31:24,240
- D'accord.
- Et c'est tout.

409
00:31:25,920 --> 00:31:27,800
- Allez!
- Déjà.

410
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
De manière fraternelle, exactement !

411
00:31:43,920 --> 00:31:45,600
Êtes-vous vivant?

412
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
Oui...

413
00:32:16,000 --> 00:32:17,720
Efficace ?

414
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
Condamner!

415
00:32:21,920 --> 00:32:24,480
Devrait brouiller toutes les alarmes.

416
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
Devrait?

417
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Prise.

418
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
Je ne sais pas, huit sur dix.

419
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
Peu.

420
00:32:39,400 --> 00:32:40,920
Nous allons bientôt régler le problème.

421
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
Il y a des capteurs dans les fenêtres.

422
00:32:55,960 --> 00:32:57,240
Merveilleux.

423
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
J'ai foiré ton éducation
Je suis désolé.

424
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

425
00:33:43,680 --> 00:33:45,040
Quoi?

426
00:33:45,960 --> 00:33:47,840
Il couvre le coffre-fort, à l'aide.

427
00:33:51,080 --> 00:33:53,360
Lourd, putain.

428
00:35:13,560 --> 00:35:15,000
Que fais-tu?

429
00:35:15,200 --> 00:35:18,600
On n'y entend rien.
On y va avec la muse !

430
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
Et alors ?

431
00:36:05,080 --> 00:36:09,000
Ici Thomas Godard, Ponti 30 ans,
mon alarme s'est déclenchée.

432
00:36:09,200 --> 00:36:10,760
Allez-vous envoyer une patrouille ?

433
00:36:11,240 --> 00:36:12,680
Merci.

434
00:36:12,840 --> 00:36:14,080
Nous faisons demi-tour.

435
00:36:14,240 --> 00:36:15,680
Revenir!

436
00:36:18,360 --> 00:36:21,000
- Que fait-il ?
- Il a trouvé quelque chose ?

437
00:36:31,320 --> 00:36:34,360
-Le suivre ?
- Oui, surveille-le.

438
00:36:36,800 --> 00:36:39,120
Cambriolage possible à Ponti 30,

439
00:36:39,280 --> 00:36:42,560
demande de patrouilles gratuites
pour me rendre à cette adresse.

440
00:36:43,080 --> 00:36:44,640
Chez Godard ?

441
00:36:44,880 --> 00:36:46,680
Notre voleur.

442
00:36:46,960 --> 00:36:48,800
- Du gaz !
- Une seconde.

443
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Je fais une manœuvre.

444
00:36:51,000 --> 00:36:53,840
C'est Topaz 51, allons-y.

445
00:36:54,080 --> 00:36:56,640
Il peut s'agir d'une personne armée
individuel,

446
00:36:56,800 --> 00:37:00,920
Je le répète, attends
avec intervention jusqu'à notre arrivée.

447
00:37:04,920 --> 00:37:06,520
Théo, joue !

448
00:37:06,720 --> 00:37:09,400
-Nous perdons !
- Arrête de te précipiter.

449
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Je conduis toujours cette boîte !

450
00:37:11,920 --> 00:37:14,680
Ce n'est pas mieux d'observer
des voitures particulières ?

451
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
Lili ?

452
00:37:46,080 --> 00:37:48,320
Nous n'éteignons pas la musique.

453
00:37:55,120 --> 00:37:56,960
Assez de ça, éteignez la musique.

454
00:37:57,120 --> 00:37:59,120
- C'est de ça qu'il s'agit ?
- Rendez-moi les clés.

455
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Arrêt!

456
00:38:46,040 --> 00:38:47,680
Tu viens avec moi.

457
00:38:55,200 --> 00:38:56,560
Qu'est-ce que tu es?

458
00:38:57,360 --> 00:38:58,720
On interrompt !

459
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
- Pourquoi?
- Les flics arrivent.

460
00:39:01,040 --> 00:39:03,080
- Comment savez-vous?
- De la part d'Alex.

461
00:39:03,280 --> 00:39:05,600
- C'est quoi "d'Alex" ?
- Je te le dirai plus tard.

462
00:39:16,840 --> 00:39:19,400
Ouvrir!
La police est en route !

463
00:39:19,600 --> 00:39:21,520
Vous allez roter pour ça !

464
00:39:21,680 --> 00:39:22,920
Bientôt!

465
00:39:41,880 --> 00:39:44,440
Monsieur Godard ? Police!

466
00:39:45,520 --> 00:39:47,720
Ils sont à proximité, cherchez-les !

467
00:39:47,880 --> 00:39:49,760
La porte est intacte.

468
00:39:51,520 --> 00:39:53,520
Ont-ils volé quelque chose ?

469
00:39:53,720 --> 00:39:55,800
Je ne sais pas. Ils ont forcé la serrure.

470
00:39:56,000 --> 00:39:57,480
Merde...

471
00:39:58,880 --> 00:40:00,560
Et vous ?

472
00:40:00,720 --> 00:40:04,000
Cherchez-les !
Sécurisez les impressions !

473
00:40:04,240 --> 00:40:07,080
Pas besoin, les techniciens prendront le coffre-fort.

474
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
On ne se comprend pas !

475
00:40:09,360 --> 00:40:11,640
Les séjours en toute sécurité !

476
00:40:11,880 --> 00:40:15,640
J'ai des choses importantes, précieuses,
des trucs personnels !

477
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
Raison de plus pour l'emmener.

478
00:40:18,000 --> 00:40:21,640
Comment m'adresses-tu ?
Pour qui te prends-tu ?

479
00:40:21,800 --> 00:40:23,880
Je connais le préfet !

480
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
Il viendra ici !

481
00:40:25,680 --> 00:40:30,080
Capitaine? Seigneur, pardonne-moi
Cela ne fait-il pas partie de la liste d'Interpol ?

482
00:40:30,280 --> 00:40:33,080
Qu'y a-t-il, monsieur Godard ? J'écoute !

483
00:40:33,280 --> 00:40:35,520
Je vais appeler un avocat.

484
00:40:36,000 --> 00:40:39,160
Il est 22h32, vous êtes en état d'arrestation.

485
00:40:39,600 --> 00:40:41,440
Instant!

486
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
La voilà, je la vois !

487
00:40:51,400 --> 00:40:52,560
Allez!

488
00:40:53,320 --> 00:40:54,520
Que fais-tu?

489
00:40:54,680 --> 00:40:56,200
N'ayez pas peur.

490
00:40:56,440 --> 00:40:58,400
Appelez pour le reste !

491
00:41:03,920 --> 00:41:05,120
Police!

492
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
Arrête, Femme-Araignée !

493
00:41:07,560 --> 00:41:09,440
Gwen, appelle du renfort !

494
00:42:00,600 --> 00:42:02,040
Arrêt!

495
00:42:02,240 --> 00:42:03,400
Revenir!

496
00:42:14,160 --> 00:42:15,480
Revenir!

497
00:42:16,680 --> 00:42:19,000
Arrêt! Lève-toi, tu vas tomber !

498
00:42:20,600 --> 00:42:22,360
Reviens, dis-je !

499
00:42:23,200 --> 00:42:24,640
Condamner!

500
00:42:39,440 --> 00:42:43,520
Vérifier mon identité : Lili Perez,

501
00:42:43,800 --> 00:42:46,840
Mona Dorassad, Alexia Chamade.

502
00:43:01,240 --> 00:43:03,520
je ne suis pas ton petit ami

503
00:43:04,240 --> 00:43:06,400
Je ne te poursuivrai pas !

504
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
Arrêt!

505
00:44:33,200 --> 00:44:34,800
Arrêt!

506
00:45:44,600 --> 00:45:46,120
Attendez.

507
00:45:53,080 --> 00:45:54,600
Asseyez-vous là.

508
00:45:55,200 --> 00:45:58,160
- Lâcher.
- "Lâcher prise" quoi ? Vous enchaîner encore ?

509
00:45:58,320 --> 00:46:00,040
C'est plié !

510
00:46:00,200 --> 00:46:03,160
Dépasse-toi, Mona !
Les vieux vont me déchirer !

511
00:46:03,360 --> 00:46:05,000
C'est ça, cool.

512
00:46:07,240 --> 00:46:09,280
J'ai de la merde aussi.

513
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
Ils ont emmené Alexia.

514
00:46:43,360 --> 00:46:46,000
- Quoi?
- Je t'ai dit de l'éteindre !

515
00:46:51,280 --> 00:46:52,920
Quelque chose de long.

516
00:46:54,160 --> 00:46:57,520
Lili Pérez?
Père est arrivé, tu peux y aller.

517
00:46:59,560 --> 00:47:01,160
Pour l'instant.

518
00:47:15,600 --> 00:47:17,120
Salut papa.

519
00:47:17,480 --> 00:47:18,800
Allons-y.

520
00:47:19,560 --> 00:47:20,840
Au revoir.

521
00:47:22,040 --> 00:47:23,720
Monsieur le brigadier ?

522
00:47:23,920 --> 00:47:26,320
J'étais devant cet homme !

523
00:47:26,560 --> 00:47:29,800
Ne nous sommes-nous pas compris ?
Chamade est sérieux.

524
00:47:30,000 --> 00:47:31,320
Enfin.

525
00:47:31,520 --> 00:47:33,280
Désolé, nous dormions. Et alors ?

526
00:47:33,440 --> 00:47:35,840
Médiocrement. Ils veulent la garder.

527
00:47:36,000 --> 00:47:40,600
Il revient ici, officier de service
je l'enverrai au procureur,

528
00:47:40,840 --> 00:47:43,400
et il décidera quand la licencier.

529
00:47:44,240 --> 00:47:46,040
C'était inévitable.

530
00:47:47,200 --> 00:47:49,560
Le matin, il a un entretien à la nouvelle école.

531
00:47:49,840 --> 00:47:51,640
Elle ne me l'a pas dit !

532
00:47:51,800 --> 00:47:54,720
Parce que tu es cool
et tu t'en fous !

533
00:47:54,960 --> 00:47:56,560
-Moi?
- Bien sûr!

534
00:47:56,720 --> 00:47:58,160
Pas du tout!

535
00:47:58,360 --> 00:48:00,200
Quel âge as-tu?

536
00:48:00,400 --> 00:48:03,280
Où étais-tu, quand ?
la mariée avait-elle besoin de toi ?

537
00:48:03,840 --> 00:48:07,880
Comment peux-tu ? C'est arrivé une fois !
Je la protège depuis quinze ans !

538
00:48:08,080 --> 00:48:10,640
- Vous pouvez voir l'effet.
- Quoi?

539
00:48:10,800 --> 00:48:15,320
Tu as disparu pendant cinq ans et puis tu pars
moi avec un tel texte ?

540
00:48:16,680 --> 00:48:18,160
Veux-tu arrêter ?

541
00:48:19,280 --> 00:48:22,000
Nous avons besoin de vous,
est-ce que ça t'atteindra ?

542
00:48:22,200 --> 00:48:24,040
Une certaine responsabilité !

543
00:48:24,200 --> 00:48:28,040
Appelle Quentin - je sais
c'est ton ex, mais on aura besoin de lui !

544
00:48:28,240 --> 00:48:29,720
Bonne nuit!

545
00:48:49,800 --> 00:48:51,040
Et alors ?

546
00:48:51,320 --> 00:48:53,600
J'ai fait ce que j'ai pu.

547
00:48:53,880 --> 00:48:56,000
Il évitera le procureur,

548
00:48:56,280 --> 00:48:59,760
mais ils le garderont quelques heures.

549
00:49:01,720 --> 00:49:03,480
Il ne se présentera pas à l'entretien.

550
00:49:03,640 --> 00:49:04,960
Je suis désolé.

551
00:49:05,200 --> 00:49:07,040
Ils attendent avec des papiers.

552
00:49:13,040 --> 00:49:14,240
Est-ce que ça fait mal ?

553
00:49:14,480 --> 00:49:16,040
Non, juste une petite chose.

554
00:49:20,560 --> 00:49:24,160
- Merci pour Alexia.
- Quelque chose, c'est normal.

555
00:49:24,680 --> 00:49:26,240
Pas du tout.

556
00:49:27,280 --> 00:49:28,880
Tu as toujours été comme ça.

557
00:49:32,360 --> 00:49:35,080
Syl dit que tu es resté
un flic à cause de mon père.

558
00:49:37,520 --> 00:49:40,400
je voulais trouver quelque chose
ce qui vous fera revenir.

559
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Quentin ? On y va ?

560
00:49:45,120 --> 00:49:46,400
Pour l'instant.

561
00:50:01,440 --> 00:50:03,840
"Quentin ? On y va ?"

562
00:50:19,440 --> 00:50:21,400
Tu n'aurais pas dû faire ça.

563
00:50:22,160 --> 00:50:23,360
Je sais.

564
00:50:24,800 --> 00:50:26,320
Et nous aussi.

565
00:50:31,640 --> 00:50:33,640
A partir de là, on se dit tout.

566
00:50:34,560 --> 00:50:35,800
D'accord.

567
00:50:37,080 --> 00:50:40,480
Et as-tu récupéré le tableau ?

568
00:50:45,240 --> 00:50:47,960
Des poussins ?
On se dit tout ou pas ?

569
00:50:49,160 --> 00:50:52,760
Bonjour, nous allons en chercher
gros paquet.

570
00:50:53,240 --> 00:50:56,040
Oui, ce sera dur.
S'il vous plaît, suivez-moi.

571
00:51:00,920 --> 00:51:03,000
Je ne sais pas si tu le feras
nous pouvons le gérer tous les deux.

572
00:51:03,160 --> 00:51:04,320
Pas de soucis.

573
00:51:14,360 --> 00:51:16,960
Bonjour, j'aimerais votre autographe.

574
00:51:17,160 --> 00:51:18,480
Merci.

575
00:51:22,280 --> 00:51:24,920
Un si gros étui pour une carte mémoire ?

576
00:51:25,400 --> 00:51:28,040
Ouvrir le coffre-fort prendrait trop de temps.

577
00:51:29,200 --> 00:51:31,080
Syl a eu une idée géniale.

578
00:51:38,560 --> 00:51:41,200
Attendez.
Arrête, j'ai une idée.

579
00:52:09,880 --> 00:52:11,280
Pas stupide.

580
00:52:20,200 --> 00:52:21,800
Agissez, Tam.

581
00:52:50,920 --> 00:52:52,200
Faites les honneurs.

582
00:53:04,520 --> 00:53:05,880
Elle n'est pas là.

583
00:53:06,080 --> 00:53:07,640
Pas de carte ?

584
00:53:07,960 --> 00:53:09,200
NON.

585
00:53:12,440 --> 00:53:14,240
Tout cela en vain.

586
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
Non...

587
00:53:29,320 --> 00:53:30,680
Les filles ?

588
00:53:30,880 --> 00:53:32,040
Quoi?

589
00:53:32,200 --> 00:53:35,160
Ceci est une liste de toiles certifiées
par Godard.

590
00:53:35,320 --> 00:53:37,560
Propriétaires, dates, origine.

591
00:53:38,920 --> 00:53:40,720
Il y a même des photos de papa...

592
00:53:41,040 --> 00:53:42,280
Montrer.

593
00:53:47,680 --> 00:53:49,080
C'est beaucoup.

594
00:53:50,040 --> 00:53:52,320
Ils appartiennent tous à un seul homme.

595
00:53:53,520 --> 00:53:55,720
Armand Chassagne, je sais quelque chose...

596
00:53:56,240 --> 00:53:57,600
Qui est-ce ?

597
00:54:00,160 --> 00:54:01,640
Oui, c'est vrai.

598
00:54:02,200 --> 00:54:03,680
Un important marchand d'art.

599
00:54:04,400 --> 00:54:06,120
Avec une mauvaise réputation.

600
00:54:06,520 --> 00:54:09,200
C'était lui chez Godard
avec cette folle.

601
00:54:10,280 --> 00:54:11,560
Avez-vous vu ça ?

602
00:54:12,240 --> 00:54:14,800
Il l'organise dans deux semaines
enchères privées.

603
00:54:14,960 --> 00:54:17,200
- Où?
- Ici.

604
00:54:18,120 --> 00:54:19,600
Il faut être là.

605
00:54:19,840 --> 00:54:22,800
-Pourquoi ?
- Trouvez les tableaux de papa.

606
00:54:22,960 --> 00:54:24,280
Et la carte.

607
00:54:24,520 --> 00:54:26,800
Vous ne pouvez pas accéder à cette vente aux enchères depuis la rue.

608
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
Devons-nous demander la permission ?

609
00:54:29,040 --> 00:54:30,840
Un étudiant brillant.

610
00:54:31,320 --> 00:54:32,840
Dans une minute.

611
00:54:33,880 --> 00:54:36,440
Je ne pense pas que nous allons entrer par effraction
tu vas à Versailles ?

612
00:54:36,720 --> 00:54:38,600
S'ils ne nous laissent pas entrer...

613
00:54:40,160 --> 00:54:43,560
Je t'ai dit : pour papa
Je suis prêt à tout.

614
00:54:50,440 --> 00:54:51,840
D'accord, nous travaillons.

615
00:55:07,640 --> 00:55:13,280
Texte : Grzegorz Schiller